Translated by CHICKHUN
Episode 13
(STRATEGI MANAJEMEN ASET)
Jin Woo, Kau sudah datang?
Pengacara Lee In Ah.
(POHON KELUARGA NAM IL HO)
Sangat aneh disini.
Kurasa kau mengenalku...
Lebih dari aku mengenalmu.
Benar kan?
Mau apa kau kemari?
Aku pikir kantormu terlalu dekat dengan perusahaanku.
Aku yakin pasti ada alasannya.
- Ini bukan suatu kebetulan. - Kau benar.
Kau adalah satu-satunya...
sasaran Jin Woo.
Kau pikir videomu itu...
bisa mengancamku?
Kau benar.
Dibandingkan dengan video bukti kau membunuh Oh Jung Ah,
Itu bukan apa-apa.
Kau seharusnya tau itu lebih baik dari siapa pun.
Tentang apa yang kau lakukan.
Jika kau...
terus mengusikku,
Aku akan menghancurkan kalian semua.
Keluargamu,
teman-temanmu,
semuanya. Aku akan melenyapkan semua.
Aku sama sekali tidak takut padamu.
Kami akan mengalahkanmu dengan hukum.
Menjadi pengacara sepertinya membuat mulutmu itu lebih pintar.
Semakin kau menggunakan ingatanmu,
Kondisimu akan semakin buruk.
Paling lama satu tahun.
6 bulan adalah kemungkinan terparah
Saat mengalami penurunan,
kau akan mulai kehilangan ingatanmu sedikit demi sedikit
Hi. Kau terlambat.
Aku lelah.
Aku akan istirahat.
Tadi Nam Kyu Man kesini.
Kesini?
Dia datang...
dan melihat ruangan itu.
itu...
lebih baik.
Aku lega tidak ada yang harus disembunyikan lagi.
Pertarungan kita dengan Nam Kyu Man...
baru saja dimulai.
Hei.
Apa mereka serius?
Mereka tidak punya apa-apa. Bagaimana bisa mereka membantu satu samalain?
Mereka menunjuk ke hati.
Maksud mereka adalah mensupport yang lain dengan hati.
Maksudmu, memberi dan menerima?
Mereka punya rencana masing-masing.
Benar.
Mereka masing-masing menginginkan sesuatu. Itulah kenapa mereka saling membantu
Kurang lebih seperti itu.
Banyak hal yang terjadi disini.
Apa lagi yang ingin kau katakan?
Seo Jin Woo,
Nam Kyu Man...
bukanlah lawan yang bisa kau kalahkan.
Jadi?
Aku sedang diperiksa dan juga karirku...
sebagai detektif telah berakhir.
jadi aku pikir...
Aku harus memberimu hadiah.
Hadiah?
(ILHO GROUP)
Empat tahun lalu,
Aku adalah kepala detektif dari kasus pembunuhan mahasiswi Universitas Seochon.
Aku...
disuap oleh Jaksa Hong Moo Suk dan...
Presiden Ilho Group Nam Kyu Man
untuk memaksa Seo Jae Hyuk
untuk mengakui pembunuhan tersebut,
untuk menutupi pembunuhan yang dilakukan olehnya.
Selama tiga hari,
Metode interogasi ilegal dilaksanakan di sebuah gudang
untuk memaksanya menulis surat pernyataan.
Berandalan-berandalan sialan itu.
Hei, beritahu Joo Il untuk memanggil
beberapa anak buahnya.
Dia berhenti?
Aku tahu.
He's weaselling his way out. Darn it. Dia melarikan diri seperti musang. Sialan.
(UPACARA PENSIUN HONG MOO SUK)
Aku menerima tanggungjawab untuk...
Kejadian-kejadian yang patut disayangkan.
dan aku akan mengatakan salam perpisahanku
Aku harap ketidakmampuanku tidak akan...
menodai reputasi Jaksa.
Hari ini,
Aku meninggalkan kalian,
namun, pekerjaanku belum selesai
Aku akan bekerja lebih keras...
untuk yang lemah...
dan yang tidak memiliki kekuatan.
Terima kasih.
Itu tadi...
pidato yang bagus.
Seperti melihat seekor buaya menangis.
Kau pikir...
ini dapat menutupi dosa yang telah kau akui?
Sebagai Jaksa, aku telah menyimpulkan bahwa Mr. Oh melakukan bunuh diri.
Jaksa punya hak untuk menginvestigasi dengan caranya sendiri.
Jika aku membuat kesimpulan yang salah,
Aku pikir dengan aku pensiun cukup untuk memperbaikinya.
I'll see you more often now that we work as attorneys. Aku akan lebih sering melihatmu sekarang sebagai pengacara.
Kau sendirian?
Hei.
Aku membiarkanmu hidup, dan kau menusukku dari belakang?
Kau mau mati?
Tolong,
biarkan aku hidup.
Aku akan melakukan apapun yang kau suruh
Tolong biarkan aku hidup.
Tolong biarkan aku hidup, Tuan.
Terima kasih. Terima kasih, Tuan.
I won't forget your mercy. Thank you. Aku tidak akan melupakan ampunanmu. Terima kasih
Terima kasih.
Kau pikir aku akan membiarkanmu membunuku?
Kau pecundang dengan masalah manajemen kemarahan.
Kau telah berakhir sekarang.
Detektif Gwak.
Kau masih belum mengerti?
Kau mau mati disini?
Kau suka videoku?
Aku juga mengirimkannya ke Seo Jin Woo.
Kau harus belajar sesuatu.
Tuan.
Apa yang kalian lakukan?
Berhenti!
Masukkan Gwak Han Soo ke tahanan.
Siapa kalian?
Aku Detektif Kwak Han Soo.
Aku yang memanggilmu.
Cepat dan tangkap aku.
- Tangkap dia! - Baik!
Jika kau melakukan kejahatan,
Kau harus membayarnya. Benar kan?
Kau akan membayar kejahatanmu nanti.
Hanya untuk kau tau.
Semua insiden ini...
terjadi karena rencana Nam Kyu Man dan...
Hong Moo Suk dengan persetujuan mereka.
Aku mendapatkan video pengakuan dari Detektif Gwak
Jika aku mau menjatuhkn Nam Gyu Man dengan sekali tiupan,
Aku butuh bukti seperti ini lebih banyak.
Tapi...
- Jin Woo. - Ya?
Kondisimu memburuk, iya kan?
Jin Woo, Ayo berhenti.
Ini sudah cukup. Pikirkan kesehatanmu.
Tidak.
Aku tidak bisa mundur.
Seperti yang ayahmu katakan,
Aku harap kau bisa...
hidup dengan kenangan yang indah.
Kau tidak punya banyak waktu lagi.
Aku pastikan akan...
Membawa Nam Kyu Man...
ke pengadilan.
sebelum...
Ingatanku menghilang.
Sebelum aku lupa...
Siapa Nam Kyu Man.
Departemen Dalam Negeri menyelidiki cukup dalam.
Tapi itu tidak akan berpengaruh padamu.
Berapa lama...
kau bekerja sebagai Jaksa?
Aku sudah bekerja selama 20 tahun, Tuan.
Dalam laporan,
apa kasus pembunuhan mahasiswi Universitas Seochon disebutkan?
Kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Kau juga tidak perlu khawatir tentang Nam Kyu Man.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Mendekatlah kesisiku...
dan bantu aku mencapai tujuan perusahaan kedepannya.
Terimakasih, Tuan.
Beritahu kakakmu untuk mengakui kejahatannya.
Aku melihat videonya.
Aku mendengar dia mengakui telah membunuh Jung Ah.
Apa pendapatmu tentang...
Kasus pembunuhan mahasiswi Universitas Seochon empat tahun lalu?
Kecacatan microwave...
disebabkan oleh kabel Youngwon Electronics
Semua alat-alat yang telah dikembalikan oleh Ilho Elecronics
juga telah dimanfaatkan oleh Youngwon Electronics
Aku yakin ini bukan kebetulan.
Apakah mungkin ada masalah dengan kabel listrik lagi?
Itulah kenapa...
kita butuh contoh yang sama dengan yang cacat.
Juga,
Presiden Youngwon Electronic
Yang Hyun Soo, terus menghindari kita.
Pasti ada yang aneh
Aku menjanjikanmu ini bukannya membayar dengan normal.
Itu berisi semua catatan...
dana cadangan tersembunyi Ilho Group.
(DANA CADANGAN YOUNGWON ELECTRONICS, YANG HYUN SOO)
Pasti ada sesuatu..
Aku melihat nama Yang Hyun Soo...
didalam file yang pernah Wakil-presiden berikan padaku.
In Ah dan aku akan mencari catatan keuangan Yang Hyun Soo.
Jae Ik dan Ms. Yeon harus...
mendapatkan microwave sebanyak-banyaknya.
Okay.
Ngomong-ngomong,
apa kau mendengar bahwa Hong Moo Suk keluar?
Seperti kita,
dia bawa apapun yang dia butuhkan lalu meletakkannya di tasnya.
Aku dengar dia meninggalkan kesan saat upacara pensiunnya.
Sekarang dia bukan lagi seorang jaksa
Kau tidak harus bertemu dengannya lagi, kan?
Hong Moo Suk dan aku telah bertemu selama 17 tahun.
Aku tidak percaya kami bekerja di perusahaan yang sama.
Ini menarik.
Can you handle being an attorney? Apa kau bisa menjadi seorang pengacara?
Kau tidak punya siapapun untuk kau suruh-suruh disini.
Apa maksudmu?
Kau dibawahku.
Kau tidak tau?
Aku dipekerjakan di posisi yang lebih tinggi.
Presiden memintanya padaku secara personal.
Presiden sangat perhatian padaku.
Dia mempekerjakanmu...
untuk bekerja dengaku.
Pengacara Hong Moo Suk,
hati-hati dijalan.
Bukankah kau memiliki beberapa musuh sebagai jaksa?
Sekarang kau sudah pensiun sebagai jaksa
kau harus berhati-hati.
Tidakkah kau khawatir dengan posisimu?
Kau tidak akan punya kerjaan jika aku mengambil semua kasusmu.
(PENGACARA HONG MOO SUK)
Ambil semua yang kau inginkan
Sang Ho, Ayo pergi.
Baiklah.
(PENGACARA PARK DONG HO)
Apa ini?
Youngwon Electronic berhubungan dengan aktifitas dana cadangan Ilho Group.
Eiii... Ya,
Kau seharusnya tinggal sebagai Jaksa.
Kenap kau terus menggangguku dengan hal-hal seperti ini?
Sejak keluarnya Hong Moo Suk, aku dengar...
Kau dicalonkan sebagai Wakil Kepala Jaksa selanjutnya.
Eumm. Itu...
Jika kau tidak mau, Aku akan pergi ke yang lain.
Tunggu.
Aku tidak bilang aku tidak mau.
Kau menjadi sangat tidak sabaran.
Mari kita lihat.
(BERCERMIN DARI KEHIDUPAN DAN TINGKAH LAKU)
Apa kau bahagia...
melihatku disini?
Untuk semua orang...
yang kau perlakukan secara tidak adil,
Aku harap kau hidup dalam penyesalan.
Hanya dengan membantuku sekali...
tidak menoleransi semua kejahatanmu.
Jika kau ingin mendapatkan Nam Kyu Man,
Kau akan membutuhkanku.
Walaupun kita berselisih,
kita harus saling membantu karena tujuan kita sama.
Ini...
Kata-kata Presiden Ilho Group, Nam Kyu Man.
"Semua cabang perusahaan adalah bagian dari..."
"Keluarga Ilho."
Selama proses peradilan ini berlangsung,
Kau akan mengetahuinya.
Satu-satunya keluarga...
yang mereka akui...
adalah mereka yang terhubung oleh darah.
Yes! Yes!!.
Kau mengagetkanku.
Kau sangat bagus.
Kapan kalian masuk?
Apa kalian melihat semua? Semuanya??
Dari yang aku lihat, sepertinya kau bisa pergi ke pengadilan sekarang.
Itu tidak akan terjadi ketika aku disana.
Semua yang kau butuhkan adalah latihan.
Aku akan membantumu.
Terima kasih, In Ah.
Dia berlatih sangat keras.
Aku ingin melihatnya melakukan itu secara benar di pengadilan.
Kemajuannya sangat pesat.
Jika seperti ini, dia akan bisa pergi ke pengadilan sendiri.
Omong-omong,
Kapan kau mulai bekerja dengannya?
Bagaimana kau menyebut dirimu pengacara?
Sebagai Pengacara publik,
Seharusnya kau punya hati nurani, kau brengsek.
Maaf.
Aku seharusnya melakukannya lebih baik.
Aku minta maaf..
Kau ingat aku?
Siapa...
- Kau... - Aku dengar...
Kau mengunjungi ayahku.
Tentang itu...
Apa yang kau inginkan?
Kau mengacaukan pengadilannya.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf pada ayahmu...
Dan kau juga.
Ayahmu adalah klien pertamaku.
Aku merasa sangat bersalah setelah dia dinyatakan
dihukum mati.
Aku sadar...
seorang pengacara dapat mengubah hidup seseorang...
untuk pertamakalinya..
Benar.
Panggil aku kapanpun...
Kau butuh bantuanku.
Aku bersungguh-sungguh.
(Pengacara Publik, SONG JAE IK)
Seperti itu lah.
- seperti itu.. - Jae Ik dan Ms Yeon...
sudah seperti keluarga bagiku
Aku bersyukur.
Kau memiliki orang-orang baik disekitarmu.
Satu-satunya keluarga...
yang mereka akui...
Adalah mereka yang terhubung oleh darah.
Seperti yang dilihat, jika itu melebihi batas tegangan,
Kawat pijarnya akan terbakar...
dan menyebabkan masalah.
Dengan standar peraturan batas yang sekarang, kesempatan untuk meledak adalah nol.
Itu berarti tidak mungkin untuk....
bola lampunya yang menjadi penyebab ledakan.
Ya, kecuali ada kesalahan dari bola lampu itu.
Dengan aturan batas tegangan yang baru,
kemungkinan...
of bola lampu terbakar...
adalah mustahil.
Bagaimanapun, jika itu kesalahan bola lampunya,
Selalu ada kemungkinan untuk kebakaran.
Yang Mulia,
Aku ingin memanggil manager pabrik Smile Light Bulb,
Tuan Shin Byung Hoon sebagai saksi
Lakukan.
Saksi, silahkan masuk.
Aku tau...
Pasti sangat sulit bagimu untuk datang kesini.
Terimakasih telah membuat keputusan yang berani.
Pembela mengatakan bahwa...
selama 30 tahun berpengalaman
their products should have no defects. produk mereka seharusnya tidak punya kecacatan
Saksi, apa pendapat anda?
Itu tidak benar.
Karena dana yang tidak cukup, pengembangan penelitian...
tidak diberikan perhatian yang cukup oleh presiden.
- Ya. - Jadi kau mengatakan...
Banyak bola lampu yang cacat diproduksi, benar?
Kau benar.
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku, Byung Hoon?
Peringatan untukmu, Penonton.
Bisakah anda memberi kami contoh?
Walaupun dengan tegangan yang paling kecil,
bola lampunya akan terbakar,
atau ketika mereka dipasangkan,
mereka sering menyebabkan api.
Karena itu, banyak bola lampu yang dirusak.
Lalu,
Kenapa tidak ada informasi yang terpublikasi?
Presiden kami,
menyuruhku...
untuk memberitahu semua pekerja...
untuk tetap diam.
Dia berbohong!
Dia berbohong, Yang Mulia!
Aku tidak pernah mengatakan hal itu, Yang Mulia.
Penjaga,
Tolong, bawa keluar dia.
Byung Hoon!
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Shim Byung Hoon!
Kau akan dihukum suatu hari nanti!
Itu saja, Yang Mulia.
Jin Woo.
Kau bisa menggunakan foto ini.
Pembela, apa kau punya pertanyaan?
Apa kau pernah bertemu dengan pengacara bernama Park Dong Ho?
Dia memintamu untuk memberi kesaksian palsu...
sebagai ganti dari operasi putrimu, benar?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Hidupku...
saat ini sudah susah...
Aku tidak punya...
Pertanyaan apapun.
Jin Woo.
Tuan Hong.
Awasi Dong Ho. Ada sesuatu yang aneh dengannya.
Aku sudah melakukannya.
Dong Ho menyelidiki ayahmu...
Seperti dia melakukan penelitian terhadap Seogwang group.
Ayahku?
Berdasarkan apa yang dia terima, dia seharusnya tidak melakukan itu.
Kau sepertinya akan sedikit sibuk, Tuan Hong.
Terus awasi dia,
dan beritahu aku jika terjadi sesuatu.
Baiklah.
Tiga tahun lalu,
Ilho Electronics mengambil kembali semua kulkas mereka.
Sebuah perusahaan kecil yang menyediakan unit pendingin...
dituduh melakukan kesalahan..
lalu mereka meminta pertanggung jawaban dan mereka akhirnya bangkrut.
Pembela...
mengatakan yang tidak berhubungan dengan kejadian.
Pembela, kau bisa lanjut.
Dinas Nasional Forensik membuat laporan secara resmi...
which confirmed that the problem... yang mengkonfirmasi bahwa masalah...
terletak pada kabel, bukan pada unit pendingin.
(ILHOO ELECTRONICS PR-14 LAPORAN PENELITI)
Kebenarannya telah ditemukan,
tapi perusahaannya telah lama hilang.
Dia masih berbicara tentang insiden yang tidak terkait.
Yang Mulia, pernyataannya...
Tidak ada kaitannya dengan kasus ini.
Bagaimana jika kabel yang sama...
juga menyebabkan masalah yang sama dengan kasus ini?
(KECELAKAAN DIAKIBATKAN OLEH KECACATAN KABEL)
Semua microwave yang terbakar...
diproduksi pada tahun 2014.
kami menemukan model yang sama...
dan meminta pada Badan Forensik Nasional untuk menyelidikinya.
(LAPORAN KEBAKARAN MICROWAVE ILHO ELECTRONICS)
Badan Forensik Nasional menyimpulkan...
Kabel yang digunakan pada model semuanya cacat.
Mereka juha menuliskan kabel yang terlalu panas...
dapat menimbulkan kebakaran dengan cepat.
(KABEL TERKONFIRMASI CACAT)
Kita tidak bisa percaya laporan mereka.
Penyelidikan ini pertamakali dibuat...
oleh cabang Ilho Electronics dan bukan Badan Forensik Nasional.
Karena itu, kebenaran tertutup.
Ini akan mulai sebentar lagi. Mulailah sekarang!
Perusahaan yang sama...
Yang memproduksi kabel cacat untuk microwave...
juga dihasilkan oleh mereka...
untuk kulkas.
Kenapa menjadi masalah jika mereka diproduksi oleh perusahaan yang sama?
Apa itu bersangkutan dengan pengadilan ini?
Tentu saja, iya.
Permulaan permasalahan kecacatan kabel adalah...
Aktifitas gelap dana cadangan Ilho Group.
Youngwon Electronics...
digunakan untuk mengembangkan dana cadangan Ilho Electronics
Karena itulah,
pengembangan produk terabaikan
dan produk yang cacat diproduksi untuk memotong biaya.
Pembela...
Membuat tuduhan tanpa bukti.
Bukti yang kau bicarakan itu..
sekarang sedang disiarkan di seluruh penjuru negeri.
Yang Mulia,
bolehkah aku mengecek pengumuman untuk penyelidikan?
Silahkan.
Tolong perhatikan baik-baik.
Youngwon Electronics...
memasarkan kabel cacat yang dibungkus dengan tembaga...
untuk memotong biaya.
Tujuan sebenarnya...
dibalik Youngwon Electronics...
adalah untuk mencuci uang Ilho Group.
Ilho Group menggunalan Youngwon Electronics...
untuk menghindari pajak...
untuk membuat dana cadangan sebesar 30 juta dollar.
Ilho Group membagikan keuntungan mereka kepada cabang mereka.
with low corporate tax rates. dengan pajak korporasi yang rendah.
bukti dapat menemukan uangnya...
ke tangan politikus dan industri media.
Kyu Man, Maksudku, Mr Nam.
Ya, Ayah.
Ya, aku akan kesana.
Aku sudah memberi putusan.
Mengacu pada penggugat yang melakukan kesalahan,
terdakwa tidak memiliki tangungjawab untuk membayar kompensasi.
Karena itu, keputusan hakim adalah terdakwa tidak bersalah.
Pengacara Seo.
Terimakasih banyak.
Kau juga telah melakukan yang baik, Min Soo.
Tunggu.
ini untukmu.
Pengacara Seo.
Pabrik sangat dingin.
Jadi, aku pikir kalian bisa memakainya nanti.
Kami bahkan tidak bisa membayarmu.
Kau telah kehilangan banyak.
Kau juga harus membayar gaji para pekerja yang tertunda.
Bagaimana cara aku berterimakasih padamu?
Rawat baik-baik...
Ayahmu.
dan...
Lindungi dia sampai akhir.
Dong Ho.
tidakkah kau tau...
kalau Jin Woo akan membawa tentang dana cadangan YoungWon Electronics?
Aku tidak tau
Jin Woo...
berkembang dari hari ke hari
Tuan Kang, sudah lama.
Tuan Park.
Kau punya waktu?
Aku dengar video pengakuan bersalah pelaku...
mengakui kejahatannya untuk kasus pembunuhan mahasiswi Universitas Seochon.
Benarkah itu?
Penjahat sebenarnya harus bertanggung jawab
Aku...
ingin tau kebenarannya.
Maaf.
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
ini bisa memukul Ilho Group cukup keras.
Ini berlanjut begitu saja. Bahkan dana cadangan mereka terbongkar.
Hong Moo Suk dan Park Dong Ho pasti sibuk.
Jika kita ingin menjatuhkan Ilho Group,
Kita butuh tekanan untuk Hong Moo Suk keluar.
Apa?
Aku pikir kau pergi untuk minta tolong pada Jaksa Tak.
Bagaimana dengan itu?
Apa yang kau bicarakan?
Hong Moo Suk keluar dan sekarang dia bekerja di firma hukum Ilho Grup.
Jin Woo pasti bekerja sangat keras di pengadilan tadi.
Istirahatlah.
Dia pasti sangat lelah.
Ms Yeon.
Bukankah Jin Woo...
Menjadi sangat aneh akhir-akhir ini?
Tidak, tidak sama sekali.
Dia hanya manusia. Dia hanya kelelahan.
Kopinya enak.
Iya.
Semakin kau menggunakan ingatanmu, semakin buruk keadaanmu.
Paling lama kau punya satu tahun.
6 bulan adalah kemungkinan terparah.
Selama waktu itu,
ingatanmu akan menghilang sedikit demi sedikit.
Barapa kali kau kalah...
dari pengacara kecil itu?
Aku minta maaf, Ayah.
Jika dia terus berada di jalanmu,
Singkirkan dia!
Ada masalah.
Dia menjadi begitu terkenal.
Jika kau merasa seseorang akan memegang kakimu,
Kau harus memotong kakimu.
Ini seharusnya sesimpel ini,
tapi kita sekarang sedang bertahan.
ini bukan satu-satunya rintangan...
yang harus kau lompati sejak menjalankan Ilho Group, tuan.
Kita seharusnya mengambil asuransi politik untuk...
Jangan khawatir, tuan.
Seperti yang dia katakan,
kita punya solusi untuk mengatasi masalah ini.
(PARK DONG HO, BUKTI 1)
Jika sesuatu terjadi padaku,
Serahkan semua pada Dong Ho.
(BUKTI 1)
Ayah,
Mr Hong bilang...
Park Dong Ho menggali masa lalumu.
Apa kau mengatakan kalau Park Dong Ho menyelidikiku?
Ya.
Apa kau bergabung dengan Seogwang Group?
Ini aneh, Tuan Park menggali masa lalu anda...
Ketimbang fokus pada pengadilan.
Jangan bebani diriu dengan hal-hal tidak penting,
dan uruslah masalah ini.
Ya, Ayah.
Hi, Suk Kyu.
Kyu Man sedang sibuk sekarang.
Hanya aku?
Okay.
Jika aku membuka mulutku,
Kyu Man akan langsung masuk penjara.
Dia bahkan tidak sadar aku memegang hidupnya, dasar berengsek.
Sial.
Kau tidak sibuk?
Aku senang sering melihatmu.
Kita harus tetap berhubungan dan sering-sering bertemu.
Soo Beom.
Hidup Kyu Man...
Apa kasus pembunuhan mahasiswi Universitas Seochon, benar kan?
Karena itu kau meneleponku?
Nomormu muncul pada catatan panggilan Dokter.
Ilho Medical Centre membiayai pengobatan di penjara.
Beritau aku kebenarannya.
Apa Kyu Man...
benar-benar membunuh seseorang?
Dimana kau mendengar itu? Apa kau sedang menulis novel?
bagaimanapun bermasalahnya Kyu Man,
Kau benar-benar berpikir dia bisa membunuh seseorang?
Yang benar saja.
Jika Kyu Man benar-benar melakukannya,
kau sebaiknya tidak berbohong padaku.
Baiklah, baiklah. Terserah.
Kenapa kau mengkhawatirkan itu?
Kita datang untuk minum, kau minumlah.
Tempat ini bagus, aku tidak pernah kesini sebelumnya.
Aku minta maaf telah kalah di pengadilan.
Aku akan mulai memperbaiki isu dana cadangan.
Mr Park,
Kau sengaja kalah di pengadilan ini, kan? Kau dan Ji Woo...
Bekerjasama untuk menjatuhkanku.
Aku bahkan membeli saksi.
bagaimana aku bisa memprediksi dia akan mengusut tentang dana cadangan?
Kau telah melakukan banyak kesalahan akhir-akhir ini.
Duduklah dan lihat apa yang aku siapkan kali ini.
Maafkan aku. Itu bukan kehendakku.
Itu bukan kehendak.
Aku baik-baik saja.
Senang melihatmu ada di TV.
Kau terlihat bagus dikamera.
Kau seharusnya menampilkan wajahmu diberita lebih sering.
Kau terlihat keren.
Dong Ho.
Bagaimana perkembangan penyelidikan Seogwang Group?
Aku akan bertemu korbannya nanti.
Penyelidikan? Penyelidikan apa?
Aku pikir aku aku akan membutuhkan bantuanmu...
nanti.
Ini.
Apa ini kartu namaku yang baru?
Ya.
Wow.
(FIRMA HUKUM BYEONDURI, LEE IN AH)
"Kebenaran Mengalahkan Fakta."
Aku suka.
Apakah kah...
punya waktu untukku besok?
Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat.
Kau ingin pergi kesini?
Aku ingin memberimu hadiah untuk memenangkan pengadilanmu.
Ayo pergi. Aku tidak butuh ini.
Ketika kita bertemu pertamakali di bis,
kita berakhir di kantor polisi karena tasmu.
Maaf.
Terimakasih.
Aku teringat hari itu,
jadi aku ingin menghadiahimu satu.
haruskah aku memilih yang ini?
Apa kau mau makan malam besok?
Kenapa kau tiba-tiba mengajakku keluar?
Jin Woo, Kau...
apa seperti ini kau tertarik pada gadis??
Karena itu dirimu.
Karena aku ingin...
mengingt banyak waktu denganmu.
Tentu.
Karena aku menerima ini hari ini,
Aku yang akan membayar makan malam besok.
Siapa kau?
Aku Tak Yung Jin dari Kantor Pusat Kejaksaan Seooul.
Apakah anda Seok Joo Il, presiden dari biro produksi Ilho?
Kau adalah pemilik asli Youngwon Electronics, benar kan?
Apa kau bilang?
(SURAT PERINTAH PENAHANAN)
Kau ditahan karena menghindari pajak dan pendanaan politik ilegal.
- Boss. - Boss.
(PRESIDEN BIRO PRODUKSI, SEOK JOO IL)
Nam Kyu Man sangat menyiapkan...
segala jalan keluar
Inilah bagaimana Keluarga Nam..
Selamat selama ini.
Mereka memakai orang-orang yang membutuhkan mereka lalu membuang mereka layaknya sepatu usang.
Kita harus pelan-pelan menurunkan pembantu-pembantu Nam Kyu Man.
Tidak,
kita tidak punya waktu sebanyak itu.
Kita harus mengurusnya secepat mungkin.
(PARK DONG HO, PENGACARA AHLI FIRMA HUKUM ILHO)
(LPG GAS BUTANE ENERGY)
Apa kau Ha Young Hoon?
Siapa kau?
Aku akan langsung saja.
Kau tau tentang ledakan di Seogwang Group 17 tahun yang lalu, kan?
Ayahku Park Kyung Soo.
Aku tau semua.
Jangan pernah berpikir kau bisa...
berbohong ataupun menyembunyikan sesuatu didepanku.
Itu semua sudah selesai.
Aku sudah lama melupakannya.
Sudah selesai?
Mungkin untukmu.
Kapu pikir kehidupan mewah seorang presiden perusahaan...
akan mengubur kebenaran selamanya?
kau akan membutuhkanku nanti.
Ambillah itu.
Seseorang menggali tentang ledakan Seogwang Group, tuan.
Hi.
Joo Il,
apa ini yang kau inginkan?
aku baik-baik saja.
Aku bisa berolahraga selama aku disini.
Mereka membunuh orang-orang yang mereka lihat cocok...
dan memanfaatkan orang-orang.
Aku akan menghukum...
brengsek-brengsek itu.
Dong Ho, itu tidak perlu.
Ketua akan mengeluarkanku secepatnya.
Joo Il.
Aku akan menunggu dengan sabar.
Aku akan menebusmu.
Dan kau akan punya...
Banyak waktu dengan Ilho Group.
Aku akan...
menjatuhkan Nam Il Ho.
Lalu...
Kau pergi ke jalanmu.
Aku akan pergi ke jalanku.
Sudah begitu lama.
Kau melihat berita tentan dana cadangan Youngwon Electronic, kan?
Nam Kyu Man adalah bintang dari acara itu,
tapi dia melarikan diri seperti musang lagi.
Seperti 4 tahun lalu.
Jangan bilang kau masih berpikir kakakku lah yang membunuh wanita itu.
Waktu mungkin berlalu,
tapip kakakmu masih pembunuh yang asli.
Keluargamu...
harus bersiap dihakimi oleh hukum.
Aku tidak tau bukti apa yang kau punya untuk menuduh keluargaku,
tapi yang pasti berhati-hatilah.
Jika kau tidak percaya padaku, cari taulah sendiri.
Kau kan Jaksa.
Seharusnya mudah bagimu.
Kami sudah menangani isu dana cadangan.
Apa saja yang hilang dari perusahaan?
Eum...
Katakan saja.
Biro Produksi Ilho dan Youngwon Electronics akan diaudit nanti,
dan Ilho Electronics harus mengambil semua produk.
Ada yang lain?
Youngwon Electronics membuat terlalu banyak produk,
jadi akan berdampak sangat besar bagi perusahaan.
Dampak untuk image perusahaan akan lebih buruk lagi.
Mereka menginginkan orang-orang untuk protes.
tidak.
Aku akan bangun. Aku akan bangun.
Kau baru saja bilang semuanya sudah teratasi.
Kau sebut ini teratasi?
Eum...
Maafkan aku. Maksudku...
Kau minta maaf?
- Hello, tuan. - Ada apa?
Apa terjadi sesuatu yang menarik pada Pengacara Park?
(LAPORAN KECELAKAAN TRUK AIR YONGIN PADA 1999)
- Tangkap dia! - Baik!.
Dimana bajingan ini?
Kemana dia? Kemana dia pergi?
- Ikuti aku. - Baik!.
(PARK DONG HO)
Apa terjadi sesuatu?
Tolong bantu aku.
Nam Il Ho mengirim orang-orang.
Dia ingin...
membunuhku dan mengubur masa lalu.
Kau tidak tau siapa itu Nam Il Ho?
Seharusnya kau tau,
kau tidak akan pernah bisa lolos dari genggaaman Nam Il Ho.
Kau tidak lupa dengan malam ini, kan?
Tentu saja tidak.
- Sampai berjumpa nanti. - Okay.
Ini bagus.
Hey, In Ah.
Mau pergi kemana dengan dandanan rapi seperti ini?
Aku punya urusan untuk dihadiri.
Kau akan pergi kencan, iya kan?
Siapa dia? Siapa dia?
Ini tidak seperti itu.
Pergilah.
Tunggu.
Kenalkan aku pada temanmu, ya?
Oh, Ayolahh.
Pikirkan perbedaan umur. Itu menggelikan.
Perbedaan umurnya tidak begitu jauh.
- Aku akan kembali. - Okay.
Dia sangat cantik.
Gosh.
Mr Seo, Apa kau sibuk?
Aku ingin menemuimu,, jika kau punya waktu.
Ini cuma hadiah kecil untukmu.
Kau pasti penasaran apa hadiahku.
Datanglah ke kantorku.
Selamat datang.
Duduklah.
Kenapa kau datang ke kantorku tanpa ijinku?
Aku kebetulan sedang diluar.
Aku suka apa yang kau buat di ruangan itu.
Aku tidak tau apa yang kau pikirkan tentangku...
Siang dan malam selama 4 tahun.
tidak hanya aku,
tapi keluargaku,
perusahaanku...
dan semua orang-orang yang ada disekitarku.
Aku ingat...
semua tentangmu. Itu seperti bernafas bagiku.
Apa itu?
Apa iu yang akan membuatku penasaran?
Ketika kau berumur 6 tahun,
seuruh keluargamu meninggal dalam kecelakaan mobil, benar kan?
Sejak itu lah kau dan Park Dong Ho masuk ke kehidupan kalian satu sama lain.
Apakah kau tau bahwa...
Ayah Park Dong Ho yang menyebabkan kecelakaan itu?
Apa?
Baca ini jika kau tidak percaya.
Kalian sungguh memiliki ikatan yang kuat.
(LAPORAN KECELAKAAN TRUK AIR YONGIN PADA 1999)
(FOTO-FOTO DI TKP)
(TERSANGKA PENGEMUDI KENDARAAN, PARK KYUNG SOO)
Kau disini sendirian.
Orang tua kita meninggal dihari yang sama.
Kebetulan apa ini...
Apa ini?
Mereka bilang ikatan yang buruk akan terungkap diakhir.
Tapi kalian berdua mulai dengan ikatan yang buruk.
(PENUMPANG KENDARAAN TERSANGKA, PARK DONG HO)
Dong Ho...
Menghilangkan seluruh keluarga.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
(LAPORAN LEDAKAN GAS SEOGWANG PADA 1999)
Itu adalah laporan ledakan gas Seogwang pada 1999.
(TERSANGKA DIJATUHI HUKUMAN 5 TAHUN PENJARA)
Bukankah aku memberitahumu kalau kau mungkin akan membantuku?
Apa ini yang sedang kau selidiki?
Ya.
Hong Moo Suk yang ditugaskan pada kasus ini.
Aku ingin tau kenapa kau menyelidiki...
kasus yang berumur 17 tahun.
Kasus ini sangat penting untukku.
Dia dibebani oleh kelalaian jabatan yang berujung kematian.
Sebenarnya,
pembunuhan yang diwakilkan.
Pembunuh yang tau rahasianya...
datang padaku.
(AYAH)
Ayah, dimana kau?
Jin Woo.
In Ah?
Dimana dirimu?
Aku didepan rumahku.
Ayah belum pulang.
Aku akan membuktikan dia tidak bersalah.
Dengan itu, wanita itu...
Wanita itu...
Maksudmu Jung Ah?
Mau kemana kau?
Aku mau ke kantor.
Jalannya yang ini.
Hello.
In Ah.
Kenapa kau disini?
Apa...
Apa yang kau lakukan disini?
Aku hanya menunggu ayahku.
Ini sangat dingin. Kemana dia pergi?
In Ah.
Hey.
Ada apa?
Kau tau tentang kecelakaan 17 tahun lalu.
Jin Woo.
Kau tidak tau kenapa hal yang buruk selalu terjadi padanya.
Tidak ada yang bissa aku lakukan untuknya.
Berhenti mengawasiku.
Ini bisa peringatan atau ancaman...
tergantung bagaimana kau berkelakuan.
Bisakah seseorang membunuh dengan garpu atau pisau?
Kenalkan aku pada penjual obat terpercaya.
Aku akan meletakkan Nam Kyu Man dalam sel sebelahmu.
Aku tidak bisa lagi bekerja dengan musuh...
Siapa yang membunuh ayahku.
Karena aku putranya.